您现在的位置:主页 > 英语写作指导 > 常用英语翻译 > 文章内容

人山人海英文怎么说

作者: admin来源: 网络文章 时间: 2016-09-26

人山人海的英语口语怎么说,有人译为there are many people,也有人直译为:People mountain people sea. 这就是“中国式英文”,老外很难理解。他们指“人多”时,通常只说:“There is a large crowd of people.”或者“huge crowds of people”如果看到电影院门前大排长龙,也只说:“There is (was) a long movie line.” 不过在诗词用语(poetic expression)里,老外也有使用:“a (the) sea of faces”,颇有咱的“人山人海”的味道。

例:Looking out upon the sea of faces, Mr. A delivered a touching speech.

望着一片人山人海的听众,A先生发表一篇动人的演说。

Standing at his podium, President Clinton saw a sea of faces waving at him.

克林顿总统站在讲台上看到人山人海的人群挥手向他致意。

可见,说话者通常要在台上或高处,才有“人海”的感觉。

因此,可以说:“I saw a sea of faces from the top of the building. ”但在平地的人群中,就不说:“I saw the sea of faces.”也不说:“There is a sea of faces.”只说:“I saw a large crowd of people.”

相关推荐

美味的英文怎么说? delicious food; delicacy; delicious; dainty; daintiness; 美味的拼音:[měi wi] 美味的英文例句: 1.从七大洋里捞起来的各种美味。 Delicious delights from the seven s...[阅读全文]

在汉语中,宣传这个词十分常用,但译成英文时总存在误用的情况。汉语的宣传,强调对公众讲明一件事情。英语一般用propaganda、publicity来表示。 Propaganda的意思为 ideas or statements that ...[阅读全文]